تو کي هستي؟
."ليم شانگهي" .اهل "يئون هي سدونگ" ام
شغلت چيه؟
.حسابدار يه شرکتم
.شغل مهميه
دوست و رفيق زياد داري؟ - .نه، فقط يه چندتايي -
منظورت دوست پسره؟ - .بعضياشون آره -
يعني پسر يا دختر بودنشون برات مهم نيست، درسته؟ - .درسته -
.آدم خوش طينتي به نظر مياي
که آب داره وارد شش هاي ميشه
.و تورم ريوي ايجاد ميکنه
.و تقصير کسي هم نيست
.پس بهتره بهم بگي "کيم وون سيک" کجاست
.همه اينا ميتونه ظرف 10 دقيقه تموم بشه
واقعا دلم ميخواست بهتون بگم کجاست .اما اين اواخر اصلا نديدمش
.اين دفترچه يادداشت روزانه ته
.تو 130000 وون به "وون سيک" پول دادي
.اين معنيش اينه که اونو ديدي و بهش پول دادي
.من ديدمش ... ما اونو ديديم
.اما نميدونم الان کجاست
.ببرينش پايين
!چي؟ لعنتي
بيا تمومش کنيم .مهموني ديگه چه کوفتيه
# خاطرات طلايي #
# آسمان را انباشته اند #
# من از يادها خواهم رفت #
# همچون شبنمي بر پيکر علف ها #
# همساز با خاطرات دور #
# عشق هم از اينجا پر ميگيرد #
# و انعکاس زلال صورت هايي در چشم هايشان #
# اندک اندک محو ميشود #
# از پس زماني بي نهايت #
# من چه خواهم بود؟ #
# با خود مي انديشم #
# بسيار پس از اين #
# چه بهتر که براي هميشه گلي بمانم #
# براي فردا و فردا ها #
چند سالته؟ - چرا ميپرسي؟ -
هنوز 20 سالت نشده، درسته؟ - .نه -
.به تو مربوط نيست - .نميخواد منو گول بزني، تو 20 سالت نشده -
چرا اومدي اينجا؟
به هيچي
غبر از پول فکر نميکني؟
!گوش کن
.اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت نميذارم قصر دربري
فهميدي؟
!جواب منو بده
گرفتي چي گفتم يا نه؟
.گرفتم
اين درسته که "وون سيک" تو خونه يکي از همکلاسي هاش تو "کونسان" زندگي ميکنه؟
.اگه اينو زودتر بهم گفته بودي اينقدر عذاب نميکشيدي
بعد اينکه همه چيرو گفتي احساس بهتري نداري؟
بله
.دماغتو پاک کن
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
تو فکر ميکني زندگي قشنگه؟
بله؟
.تو اين دفترچه يادداشت نوشتي زندگي زيباست
واقعا اينطور فکر ميکني؟
معذرت ميخوام، چجوري ميتونم برم به "هيمانگ وان دونگ"؟
.اونطرفي؟ ممنون
کيم"، تو کسي رو تو "کونسان" ميشناسي؟"
نه
.اما قبلا يه دختري رو مي شناختم که اهل "کونسان" بود
يه دختر؟ - .اون اولين دوست دخترم بود -
دروغه
.اون هر دختري رو با گفتن اينکه عشق اولشه اغفال ميکنه
يعني به هر کي بگه اون عشق اولشه جواب ميده؟
.بله، خيلي عجيبه
# چرا بازنميگردد و مرا منتظر گذاشته است؟ #
تو ديدي که چراغا خاموش شد؟
.فکر کنم کل شبو طول بکشه
کيم"، برو يه مسافرخونه و يه چرتي بزن"
.ديشب اصلا نخوابيدي
.نيازي نيست همگي اينجا باشيم
.بيا نوبتيش کنيم
همينجوري بدون اينکه چيزي بگه ميذاره ميره؟
.پسره اصلا آداب معاشرت سرش نميشه
چيکار داري ميکني؟ - .دارم بارونو تماشا ميکنم -
ميخواين با هم تماشا کنيم؟ - .نه، ممنون -
چرا اومدي "کونسان"؟
براي کار؟
يه سفر شغليه؟
.اومدم دنبال يه نفر
دنبال کي؟
به نظر مياد سابقه دار باشي، درسته؟
.بهم بگو
.حوصله ام سر رفت از بس بارون اومد
...شنيدم
،اولين دختري که عاشقش شدم تو "کونسان" زندگي ميکنه .نميدونم دقيقا کجا
."اما يه جايي تو "کونسان
اگه نميدوني کجا زندگي ميکنه، چجوري ميخواي ببينيش؟
.مهم نيست
...فقط اومدم
.اون اينجا زندگي ميکنه
.ميتونم تو همون خيابوني راه برم که اونم راه ميره
.و همون منظره اي از اقيانوس رو ببينم که اون ميبينه
اما تا وقتي داره بارون مياد ميخواي چيکار کني؟
.مهم نيست
.چون هر دومون زير يه بارونيم
.اين باروني که من دارم ميبينم، همون بارونيه که اونم ميبينه
.تو تو خر کردن آدما استادي
فکر ميکني اينارو دارم از خودم درميارم؟
!هي
من امشب ميخوام همون زني باشم که تو دنبالشي، ميشه؟
!خداحافظ
...هي
.اسم اون دختري رو که دنبالشي بهم بگو
.بهم بگو
."سونيم"، "يون سونيم"
.از اين به بعد منو "سونيم" صدا کن
.فکر کن کنار "سونيم" هستي
ميتوني هر چي ميخواي بهش بگي
.به جاش به من بگي
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو
.تو الان کنار "سونيم" هستي
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو
.زودباش، ميتوني هر چي دلت ميخواد به من بگي
... "سونيم" - بله -
.گريه نکن، مساله اي نيست
.من دقيقا ميدونم چه احساسي داري
.لازم نيست هيچي بگي
.من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
.اگه گريه کني دل منم ميشکنه
يونگهو"، تو کي هستي؟"
!مادرت ملاقاتي زياد داره؟
چي؟ - ...مادرت -
.لعنتي! بگيرش
!يالا! زودباش
فکر ميکني خيلي کارت درسته؟
.راه بيفت حرومزاده
.بهش دستبند بزن
کيم"، چت شده؟" عقلتو از دست دادي؟
چرا به ساعتت نگاه ميکني؟
.برا صبحانه با يه نفر قرار داشتم
تو "کونسان"؟ با کي؟
.با اولين عشقم
.مزخرف نگو! خون رو از صورت اين بچه پاک کن
«دعا»
«پاييز 1984»
!"يونگهو"
.بهم باد بده چجوري سوار دوچرخه بشم
.نميتونم، بايد نهارمو بخورم. ميخوام برم سر کار
!فقط يه دقيقه! فقط 5 دقيقه
بازم غذا ميخواي؟ - .نه، سير شدم -
.وقت غذا خوردن روزنامه نخون
نکن
چرا پليس شدي؟
نميدونم
اگه تو نميدوني پس کي ميدونه؟
.فکر ميکنم تو براي اينکار ساخته نشدي
.اصلا بهت نمياد پليس باشي
.ديرم شده، غذامو بده برم
چه غلطي داري ميکني؟
.هر وقت دست بهت ميزنم داد و هوار ميکني
!دستاتو برندار
!دستتو بردار
امشب مياي سينما؟
.نه، نميام. امروز کلي کار دارم
.به هر حال من ميتونم صبر کنم تا کارت تموم بشه
.سينما "يون هونگ" يه سانس ويژه نيمه شب داره
درسته يه دختر اون وقت شب بره بيرون؟
چرا که نه؟
!"يونگهو"
به شرايط کاريت عادت کردي؟ - .بله قربان -
!"کيم"
گفتي قبلا تو يه کارخونه تو اين نزديکيا کار ميکردي؟
.چهار سال قبل اينکه وارد ارتش بشم
بعدش به اتحاديه کارگري ملحق شدي؟
بله - .تو مسئوليت اين پرونده رو به عهده بگير -
.اما من قبلا هيچوقت تجربه چنين کاري رو نداشتم
هيچکي مادرزادي اينکاره نبوده .بايد يه روزي بالاخره ياد بگيري ديگه
انتخاب با خودته. قبول ميکني يا نه؟
.خوابي؟ وقت استراحت تمومه
.کيم"، برو ببينم چه ميکني"
.ديگه خودتو مرده حساب کن
.اين مرد واقعا ترسناکه
...خواهش ميکنم
... بهم
.اطلاعات بده
.همين حالا
چرا اينقدر کله شق بازي درمياري؟ !احمق لعنتي
فکر کردي داري خيلي کار بزرگي ميکني؟
چرا؟
.خيلي سخته که بوشو از بين ببري
"آقاي "کيم
تو دختري به اسم "يون سونيم" ميشناسي؟
"يون سونيم"
.اومده بود تو رو ببينه
اون کيه؟
دوست دخترته؟
.من برگشتم شهر خودمون
چطوري پيدام کردي؟
.خونه ... رفتم پيش اقوامت
چرا؟
.ميخواستم باهت حرف بزنم
...آدرست رو توي شهرتون
.پيدا کردم
قوم و خويشات نميدونستن
.چرا پليس شدي
.يه نوشيدني بهمون بده
وقتي تو ارتش بودي اومدم به ديدنت
.اما اونا نذاشتن ببينمت
.تو حتي نفهميدي که من اومدم به ديدنت
دستات "دستات "يونگهو
چِشونه؟
...به غير از دستات، همه چيزت
.با اون آدمي که قبلا مي شناختم فرق کرده
.دستات نظير ندارن
انگشتاي پهن و زشت
.اما با نمک
وقتي اولين بار همو ديديم
ديدن دستات باعث شد
.فکر کنم آدم خوبي هسني
.اين چيزي بود که بهش فکر کردم
.حق با توئه
.دستاي من خيلي با نمکه
چرا؟ چرا اينجوري ميکني؟
.هميشه دوست داشتم اينطوري لمست کنم
با نمکه، مگه نه؟
گرچه خيلي گرون نيست
.اما خيلي پس انداز کردم تا اينو برات بخرم
.يادته؟ هميشه دلت ميخواست عکاس باشي
.ديگه به اينجور چيزا احتياج ندارم
!"سونيم" - بله -
# ايستگاه #
# شهر من #
# دختراني که همه #
# براي ديدن من آمده اند #
# قطارها شتاب زده مي گذرند #
# و دلها ميلرزد #
# دلم براي ايستگاه شهرم تنگ شده #
# همانطور که لبخندي بر لب هاي سفيد موج ميگذرد #
# چشم هاي سياهي را ميبينم، پر از اشک #
# چه زمان باز هم را خواهيم ديد؟ #
!خبردار
چي شده؟ مست کردي؟
.خفه شو! آرايش نظامي بگيرين
به من دستور ميدي؟
آرايش نظامي - زده به سرت؟ -
.همتون بايد گوش به فرمان من باشين
چي؟
!خبـــــــردار
!آزاد نميخواين انجام بدين؟
بايد هر چي ميگم اطاعت کنين
.تا آرايش نظامي حفظ بشه
.جواب منو بده حرومزاده
"يونگهو" - عقـــــب گرد -
چشاتو ببند !چشاتو باز نکني ها
هنوز درد ميکنه؟
.حالا بهم نگاه کن
.يه لحظه صبر کن
.يونگهو"، بيا دعا کنيم"
.من نميدونم چجوري دعا بخونم
خيلي آسونه
.فقط هر کاري من ميکنم تو هم انجام بده، باشه
اي پدر بزرگوار ما که در بهشت جا داري
نام تو براي ما مقدس است
و ايمان داريم پادشاهي موعود تو در زمين
.همانند بهشت، برقرار خواهد شد
امروز هم نان ما را فراهم کن
و همانگونه که ما از خطاهاي هم چشم پوشي ميکنيم
.تو نيز از لغزش هاي ما درگذر
«ملاقات در ارتش»
«مي 1980»
.من براي ديدن يه نفر اومدم - ملاقاتي نداريم -
چي؟ چرا؟ - .هي! بفرستش داخل -
.ميتوني بري داخل
.تو نميتوني با کسي ملاقات کني - چرا؟ -
در حال حاضر پايگاه تو وضعيت اضطراريه .هر جور ملاقاتي ممنوعه
يعني هيچ راهي نيست؟
.خيلي کوتاه، خواهش ميکنم
.هرگونه ملاقاتي ممنوعه، برگرد - .من از راه خيلي دوري اومدم -
از کجا اومدي؟ - "از "سئول -
کجاي "سئول"؟
."يونگ دئونگ پوگ"، "گريبونگ دونگ"
..."گريبونگ دونگ" - .خواهش ميکنم آقا، اجازه بدين ببينمش -
تو مگه روزنامه ها رو نميخوني؟
.ما الان در وضعيت حکومت نظامي هستيم
!بله قربان .دژبان در ورودي، سرباز "لي" صحبت ميکنه
بله قربان
!لعنتي
کي هنوز آرم رسته رو نکنده؟
.حرومزاده! بجنب
بجنبين، نميتونين سريعتر کار کنين؟
.لعنتي حرومزاده! بجنب
.معطل نکن، برو بيرون
.بجنب! وقت نداريم حرومزاده
.ظرف 5 ثانيه به خط شين
همگي بيرون با لباس کامل 1، 2، 3، 4، 5
!زودباش حرومزاده لعنتي
اسمت چيه عوضي؟ - سرباز "کيم يونگهو" قربان -
.بجنب حرومزاده! زودباش - بله قربان -
.عجله کن حرومزاده لعنتي
اينا چيه حرومزاده لعنتي؟
!آبنبات نعنايي قربان
احمق! کي اينارو بهت داده؟ - .متاسفم قربان، رفتارمو درست ميکنم -
.زودباش، برو بيرون - .بله قربان -
چرا اينقدر دير کردي؟ برو، برو بيرون
.بجنب حرومزاده، تکون بخور - بله قربان -
اسمت چيه؟ - "سرباز "کيم يونگهو -
!بيا اينجا .اين گروهان ما نيست
سرگروهبان کجا داريم ميريم؟
برات مهمه بدوني کجا داريم ميريم حرومزاده؟
به درک! همين که از اين پايگاه .ميريم حس خوبي دارم
"هي! "يونگجا
!منم
.آماده خوندن باشين عوضيا
.آماده باشين براي خوندن مارش نظامي - بله قربان -
مارش نظامي سوگند يه سربازه
آماده خوندن بشين
!شروع کنيد
# براي فدا کردن جانمان #
# پيمان بسته ايم #
# تا از ميهن #
# پاسداري کنيم #
# پيمان بسته ايم که جانمان را فدا کنيم #
# در سنگر و در کولاک برف #
1, 2, 3, 4, 5
6...
10, 11, 12
!13تمام
بريزين پايين
بگيرينشون! دستوراتو اجرا کنين
بجنب حرومزاده! بدو - بله قربان -
بگيرينشون! بجنبين - حرومزاده لعنتي -
منم احمق، تنهايي؟ - بله -
.لعنتي! فکر کنم از گروهان جا مونديم
چت شد؟
.آب رفته تو پوتينام
.ديگه نميتونم اينطور لنگ زدن رو تحمل کنم
صدارو شنيدي؟ از کدوم طرف بود؟
نميدونم
لعنتي! شده مثل ميدون جنگ
.زودباش! بايد از اينجا بريم بيرون
!بجنب، بدو چي شده؟ عجله کن
تو پوتينام آب رفته
اين يعني نميتوني بدويي؟ بجنب حرومزاده، زود باش، بدو
نميتونم - چت شد؟ -
نمي تونم بدوم قربان -
بلند شو لعنتي -
.پوتينام پر آب شدن
!اين خونه
احمق! تير خوردي
!"کيم يونگهو"
مسخره است
.داره ازت خون ميره
!بجنب
!بلند شو
داري اعصابمو خورد ميکني يونگهو"، بلند شو"
!زودباش
!لعنتي! اين ديگه چه مسخره بازيه
!بلند شو حرومزاده لعنتي
هي "کيم"، تو همينجا بمون
.من ميرم کمک بيارم
!حرومزاده لعنتي
کي اونجاست؟
کي هستي؟ خودتو نشون بده
!"سو ... "سونيم
کي اونجاست؟
!بيا بيرون
!خودتو نشون بده
خواهش ميکنم کمکم کن من يه دانش آموزم
يه بچه مدرسه اي اينوقت شب اينجا چيکار ميکنه؟
خونه عمه ام بودم
.خونه اش همين نزديکياست
ميخواستم برم خونه خودمون
.که از ترس سربازا اينجا مخفي شدم
اگه همين الان نرم خونه تو دردسر مي افتم
.منظورم با مادرمه
کجا زندگي ميکني؟
.اونجا، بعد از راه آهن
.متاسفم، لطفا منو ببخش
بذار برم
!زودباش از اينجا برو. بدو
خيلي ممنون - عجله کن -
هي "کيم"! موضوع چيه؟
!عجله کن
!زودباش، برو! برو
!هي
!بلند شو
بايد بري خونه
...مامان
پاشو برو خونه تون
!پاشو، زودباش
زودباش! برو خونه
«پيک نيک»
«پاييز 1979»
# آفتاب بر فراز قبرستان طلوع ميکند #
# شايد هرم آفتاب کفاره گناهان من باشد #
# اکنون سر به سرزمين وحشي گذاشته ام #
گل دوست داري؟
بله
قشنگن، مگه نه؟ - بله خيلي -
.دوست دارم عکاس بشم
تا از گلهاي ناشناخته
.عکس بگيرم
يه خورده ميخواي؟
آبنبات نعنايي دوست داري؟
.سعي ميکنم داشته باشم
راستشو بخواي روزي 1000 بسته .از اين آبنباتا تو کارخونه مي پيچم
.من آبنبات نعنايي دوست دارم - واقعا؟ -
بله
چي شد؟
...عجيبه .من قبلا هيچوقت اينجا نبودم
.اما احساس ميکنم يه جورايي برام آشناست
اون رودخونه، اون راه آهن .به نظرم خيلي آشنا ميان
.من اينجارو مي شناسم
.ممکنه. شايد تو خواب اينجا رو ديده باشي
واقعا ممکنه خواب اينجا رو ديده باشم؟
.اميدوارم خواب خوبي بوده باشه
!"سونيم" - بله -
# نا نا نا نا # # نا نا نا نا نا نا نا #
# چه بايد مي کردم؟ تو ناگاه رفته بودي #
# چه بايد ميکردم؟ بي تو زندگي برايم نيست #
# چه بايد ميکردم؟ تو مرا جا گذاشتي #
# نه، چنين نخواهد بود، نرو #
# آيا رازي نهفت در قلبت خانه کرده است؟ #
# تو مهربان ترين بودي، پس چگونه با من چنين کردي؟ #
# رفتنت را هنوزم در باور نيست #
# و ايمان ندارم به واژه خداحافظي #
# نا نا نا نا # # نا نا نا نا نا نا نا #
# چه بايد مي کردم؟ تو ناگاه رفته بودي #
# چه بايد ميکردم؟ بي تو زندگي برايم نيست #
# ...آيا رازي نهفت #
# در قلبت خانه کرده است؟ #
# تو مهربان ترين بودي، پس چگونه با من چنين کردي؟ #
# رفتنت را هنوزم در باور نيست #
# و ايمان ندارم به واژه خداحافظي #
# نا نا نا نا # # نا نا نا نا نا نا نا #
: مترجمــــــين Pulp(رضا) mforutan(مهدي)